Gentle Invasion –
58°08'08.1"N 8°00'36.3"E
A site-specific Installation
≈1000 used perfume test strips,
intertwined and arranged as a ring. Inside an old commando post.
ø ca. 60cm
Location: Odderøya – Norway
Gentle Invasion –
a Work about Space, Hope
and Vulnerability
A white ring has been known for centuries as a protection circle – magical circle, "place between worlds" – for rituals and incantations. It draws a boundary, creating inside and outside. Architecturally, this contrast is extremely heightened in bunkers.
The white paper chain laid in a circle, folded in a technique that a girl in elementary school taught me under the name "witch's staircase", lies in such a way that visitors, upon entering the room, have the opportunity to step directly into the circle. It consists of about 1000 perfume test strips. Individual examples of curiosity, perhaps also expressions of hope.
Scents, as long as they are pleasant, gently fill a room. The innocent lightness of paper contrasts with the hermetic nature of concrete. The bunker, which once was supposed to protect against grenades, now protects the white ring from wind and rain and acquires something sacred.
The work should also be viewed in a historical context. The invasion, the assault – really took place here during World War II when Norway was occupied by the Nazis – what did it smell like in those rooms when people hoped not to be hit? How fortunate can we consider ourselves to be, not being subjected to any direct threat right now.
Sanfte Invasion –
eine Arbeit über Raum, Hoffnung und Verletzlichkeit
Ein weißer Ring ist seit Jahrhunderten als Schutzkreis – magischer Kreis, „Ort zwischen den Welten“ – für Rituale und Beschwörungen bekannt. Er zieht eine Grenze und schafft Innen und Außen. Architektonisch ist jener Kontrast in der Gebäudeform des Bunkers ins Extreme gesteigert.
Die in Kreisform gelegte weiße Papierkette, gefaltet in einer Technik, die mir ein Mädchen in der Grundschule unter dem Namen "Hexentreppe" beibrachte, liegt so, dass Besucher beim Betreten des Raumes die Möglichkeit haben, direkt in den Kreis zu treten. Sie besteht aus etwa 1000 Parfum-Teststreifen. Einzelne Beispiele der Neugier, vielleicht auch Ausdruck der Hoffnung.
Düfte, solange sie angenehm sind, füllen sanft einen Raum. Die unschuldige Leichtigkeit des Papiers steht im Kontrast zur hermetischen Natur des Betons. Der Bunker, der einst vor Granaten schützen sollte, bewahrt nun den weißen Ring vor Wind und Regen und bekommt etwas Sakrales.
Die Arbeit sollte auch im historischen Kontext betrachtet werden. Die Invasion, der Überfall – fand hier wirklich während des Zweiten Weltkriegs statt, als Norwegen von den Nazis besetzt wurde – wie hat es in diesen Räumen gerochen, als die Menschen hofften, nicht getroffen zu werden? Wie glücklich können wir uns schätzen, gerade keiner direkten Bedrohung ausgesetzt zu sein.
Skånsom invasjon –
et verk om Rom, Håp og sårbarhet
En hvit ring har vært kjent i århundrer som en beskyttelsessirkel – magisk sirkel, "sted mellom verdener" – for ritualer og besvergelser. Den trekker en grense og skaper innenfor og utenfor. Arkitektonisk er denne kontrasten ekstremt forsterket i bunkerens bygningsform.
Den hvite papirkjeden lagt i sirkel, brettet i en teknikk som en jente på barneskolen lærte meg under navnet "heksetrapp", ligger slik at besøkende, når de går inn i rommet, har mulighet til å trå rett inn i sirkelen. Den består av rundt 1000 parfymeprøvestrips. Enkelte eksempler på nysgjerrighet, kanskje også et uttrykk for håp.
Dufter, så lenge de er behagelige, fyller forsiktig et rom. Papirets uskyldige letthet står i kontrast til betongens hermetiske natur. Bunkeren, som en gang skulle beskytte mot granater, beskytter nå den hvite ringen mot vind og regn og får noe sakralt over seg.
Arbeidet bør også betraktes i en historisk kontekst. Invasjonen, overfallet – fant virkelig sted her under andre verdenskrig da Norge ble okkupert av nazistene – hvordan luktet det i disse rommene da folk håpet at de ikke ville bli truffet? Hvor heldige kan vi anse oss for å være, som ikke er utsatt for noen direkte trussel akkurat nå.